ماريا ڪالس: بي بي ڊبليو کان اسٽائل آئڪن جي حيرت انگيز تبديلي

جنوري 59 ۾، ميلان کان شڪاگو تائين پرواز، ڪالاس پيرس ۾ ڪيترائي ڪلاڪ گذاريا. فرانس سوئر اخبار ۾ هڪ رپورٽ جي مهرباني (فنڪار جهاز تي فرانسيسي صحافين جي ميڙ سان گڏ هو)، اسان ڄاڻون ٿا ته، اهو نڪتو، هن جي تيز مارچ جو بنيادي مقصد هو ... Chez Maxim جي ريسٽورنٽ ۾ رات جي ماني. محتاط رپورٽر هر شيء کي منٽ ۾ لکيو.

«20.00. ھوٽل کان ريسٽورنٽ تائين ھلندو ھلندو.

20.06. ڪالاس وسيع گرائونڊ فلور روم ۾ داخل ٿئي ٿو ۽ چوڏهن ماڻهن لاءِ پنهنجي اعزاز ۾ رکيل ٽيبل تي ويٺو آهي.

20.07. باورچی خانه ۾ خوف: 160 فليٽ اوسٽرز کي منٽن ۾ کولڻو پوندو. ڪالاس ۾ لنچ لاءِ صرف هڪ ڪلاڪ آهي.

20.30. هوءَ ڀاڄين سان خوش ٿيندي آهي: سڀ کان وڌيڪ نازڪ سيپ، انگور جي ساس ۾ سامونڊي کاڌو، پوءِ ان ڊش جو نالو ”Lamb Saddle by Callas“، تازو اسپرگس جو سوپ ۽ - سڀ کان وڌيڪ لذت - سوفلي "Malibran".

21.30. شور، ڊن، ٽارچ لائٽون... ڪالاس ريسٽورنٽ مان نڪري ٿو...“

اهو پڻ رڪارڊ ڪيو ويو آهي ته مهمان تمام گهڻي شوق سان کاڌو ۽ ٻين کان نه لڪايو ته هن ماني مان لطف اندوز ٿيو.

بيان ڪيل واقعي جي وقت، 35 سالن جي ڪالاس جو نالو سمنڊ جي ٻنهي پاسن تي گوڙ ٿيو، ۽ نه رڳو اوپيرا جي عاشقن جي هڪ تنگ دائري ۾، جيڪو عام طور تي هن "پراڻو" فن لاء غير معمولي آهي. اڄ جي ٻوليءَ ۾ هوءَ ”ميڊيا پرسن“ هئي. هوء اسڪينڊل ٺاهي، گپ شپ ۾ ڀريل، مداحن سان وڙهندي، شهرت جي قيمت بابت شڪايت ڪئي. (“اتي، اها ڏاڍي بي آرامي آهي… جلال جون شعاعون هر شيءِ کي ساڙي رهيون آهن.”) هن جي آس پاس وارن جي نظر ۾، هوءَ اڳي ئي ”مقدس راکشس“ ۾ تبديل ٿي چڪي آهي، پر هن اڃا تائين سڀ کان ٻوڙيندڙ قدم نه کنيو آهي: هن هڪ ڪروڙ پتي کي هڪ ارب پتي جي خاطر نه ڇڏيو - پئسي جي ڪري نه، پر وڏي پيار جي ڪري. پر اصلي وضاحت: ڪالاس ڳايو، جيئن ڪنهن کان اڳ يا بعد ۾ نه، ۽ هن جا مداح هئا - انگلينڊ جي راڻي کان وٺي ڪنگائيندڙن تائين.

هن جي زندگيء جو مينيو

جيڪڏهن XX صدي عيسويء ۾ ڪو ماڻهو پرائما ڊونا جي عنوان جي دعوي ڪري سگهي ٿو، اها هوء هئي، مقناطيسي مريم. هن جو آواز (جادوگري، ديواني، دلفريب، همنگ برڊ جي آواز سان ملندڙ جلندڙ، هيرن وانگر چمڪندڙ - نقادن طرفان ڪهڙيون خوبيون نه ورتيون ويون آهن!) ۽ هن جي سوانح عمري، قديم يوناني سانحي جي مقابلي ۾، سڄي دنيا سان تعلق رکي ٿي. ۽ گهٽ ۾ گهٽ چار ملڪن وٽ ان تي غور ڪرڻ جا سڀ کان سنگين سبب آهن ”پنهنجي“.

پهريون، آمريڪا، جتي هوءَ پيدا ٿي - نيو يارڪ ۾، ڊسمبر 2، 1923 تي، يوناني مهاجرن جي هڪ خاندان ۾، بپتسما تي هڪ ڊگهو نالو حاصل ڪيو - سيسليا سوفيا انا ماريا. گڏو گڏ هن جي پيء سان گڏ سورن جو تلفظ ڏکيو - Kalogeropoulos - اهو سڀ آمريڪي نه هو، ۽ جلد ئي ڇوڪري ماري Callas بڻجي وئي. ڪالاس ڪيترائي ڀيرا ماءُ آمريڪا ڏانهن موٽندي: 1945 ۾، هڪ شاگرد جي حيثيت ۾ - ڳائڻ جا سبق وٺڻ لاءِ، 50 جي ڏهاڪي جي وچ ۾، ميٽروپوليٽن اوپيرا جي اسٽيج تي سولو لاءِ اڳ ۾ ئي هڪ اسٽار، ۽ 70 جي شروعات ۾ - سيکارڻ لاءِ.

ٻيو، يونان، تاريخي وطن، جتي، پنهنجي والدين جي وچ ۾ فرق کان پوء، ماريا پنهنجي ماء ۽ وڏي ڀيڻ سان 1937 ۾ منتقل ٿي وئي. ايٿنس ۾، هوء قدامت پسند ۾ اڀياس ڪئي ۽ پهريون ڀيرو پروفيشنل منظر ۾ داخل ٿيو.

ٽيون، اٽلي، ان جي تخليقي وطن. 1947 ۾، 23 سالن جي ڪالاس کي ويرونا ۾ سالياني ميوزڪ فيسٽيول ۾ پرفارم ڪرڻ جي دعوت ڏني وئي. اتي هن پنهنجي مستقبل جي مڙس، هڪ برک ٺاهيندڙ ۽ انسان دوست جيوواني بٽيسٽا مينگيني سان پڻ ملاقات ڪئي، جيڪو تقريبا ٽيهه سال وڏو هو. روميو ۽ جوليٽ جو شهر، ۽ ملان کان پوء، جتي 1951 ۾ ماريا مشهور ٽيٽرو آلا اسڪالا ۾ ڳائڻ شروع ڪيو، ۽ ڍنڍ گارڊا جي ڪناري تي پراڻي سرميون، هن جو گهر بڻجي ويندو.

۽ آخرڪار، فرانس. هتي بيل ڪينٽو جي راڻي پنهنجي زندگي جي سڀ کان وڏي ڪاميابين مان هڪ تجربو ڪيو - ڊسمبر 1958 ۾، پهريون ڀيرو پيرس اوپيرا ۾ هڪ تلاوت سان گڏ پرفارم ڪيو. فرانسيسي راڄڌاني سندس آخري پتو آهي. 16 سيپٽمبر 1977ع تي پيرس جي اپارٽمنٽ ۾، هوءَ هڪ اوچتي موت سان ملاقات ڪئي - بغير پيار، بغير آواز، بغير ڪنهن اعصاب، بغير خاندان ۽ دوستن جي، خالي دل سان، پنهنجي زندگي جو ذائقو وڃائي ڇڏيو ...

تنهن ڪري، چار اهڙيون مکيه رياستون هڪ ٻئي کان مختلف آهن. جيتوڻيڪ، يقينا، فنڪار جي خانگي زندگي ۾، اتي تمام گهڻو ملڪ ۽ شهرن هئا، ۽ ڪيترن ئي ان لاء انتهائي اهم، يادگار، ۽ قسمت ثابت ٿيو. پر اسان کي ڪنهن ٻئي شيء ۾ دلچسپي آهي: اهي ڪيئن اثر انداز ڪيو گيسٽرونومڪ ترجيحات پرائما ڊونا جي؟

ترڪيب جو سوٽ ڪيس

”چڱو پچائڻ ساڳيو آهي ٺاهڻ جهڙو. ڪو به ماڻهو جيڪو باورچی خانه سان پيار ڪندو آهي اهو پڻ ايجاد ڪرڻ سان پيار ڪندو آهي، ”ڪالاس چيو. ۽ ٻيهر: "مان وڏي جوش سان ڪو به ڪاروبار کڻندو آهيان ۽ قائل آهيان ته ٻيو ڪو رستو ناهي." اهو پڻ باورچی خانه تي لاڳو ٿئي ٿو. جڏهن هوءَ شادي شده عورت بڻجي وئي ته هن شوق سان پچائڻ شروع ڪيو. Signor Meneghini، هن جو پهريون مڙس ۽ صرف جائز مڙس، کائڻ سان پيار ڪيو، ان کان علاوه، عمر ۽ موهپا جي ڪري، کاڌو، اطالوي خوشي، تقريبن هن لاء جنسي تبديل ٿي وئي.

هن جي مبالغ آميز ياداشتن ۾، مينيگيني پنهنجي جوان زال جي لذيذ ڀاڄين کي بيان ڪيو، جنهن هن جي کاڌن جي صلاحيتن کي دريافت ڪيو، مزيدار وينجن ۾ شامل ٿي. ۽ مفروضي طور تي اسٽو تي، ڪجهه وقت لاء، هن پيانو جي ڀيٽ ۾ گهڻو وقت گذاريو. بهرحال، هتي 1955 کان هڪ تصوير آهي: "ماريا ڪالاس هن جي باورچی خانه ۾ ملان ۾." ڳائڻي الٽرا ماڊرن نظر ايندڙ وارڊروبس جي پس منظر جي خلاف هڪ ميڪر سان منجهيل آهي.

هڪ مالدار مڙس جي زال بڻجي وئي ۽ وڌيڪ ۽ وڌيڪ شهرت حاصل ڪئي، ۽ هن جي فيس سان، ماريا گهڻو ڪري ريسٽورنٽ جو دورو ڪيو.

ان کان سواء، دوري دوران. هن يا اها ڊش ڪٿي چکڻ کان پوءِ، هوءَ ڀاڄين کان پڇڻ ۾ نه ٻرندي هئي ۽ هڪدم نيپکن، مينيو، لفافن ۽ جتي به ضروري هجي اتي ترڪيبون لکي وٺنديون هيون. ۽ ان کي پرس ۾ لڪائي ڇڏيو. هوءَ هر هنڌ اهي ترڪيبون گڏ ڪنديون هيون. ريو ڊي جينيرو کان هوءَ ايواڪاڊو سان ڪڪڙ ٺاهڻ جو طريقو کڻي آئي، نيو يارڪ کان - بليڪ بين سوپ، ساؤ پاولو کان - فيجوادو، ملان جي اسٽيبلشمينٽ ساوينيءَ جي شيفس کان، جتي هوءَ باقاعدگي سان ايندي هئي، اتي هن ريسوٽو جي معياري ترڪيب سکي. ميلاني. جيتوڻيڪ جڏهن هوءَ اوناسس سان گڏ هن جي محل جهڙي ياٽ تي سفر ڪندي هئي، تڏهن به هوءَ ان لالچ کان بچي نه سگهي هئي - جمع ڪندڙ هن کي سمجهندا! - مکيه ڪڪ کان پڇو ته توهان جي ڪليڪشن کي سفيد ٽرفلز سان پنير ڪريم جي ترڪيب سان ڀرڻ لاءِ.

ڪيترائي سال اڳ، اطالوي پبلشنگ هائوس Trenta Editor شايع ڪيو ڪتاب La Divina in cucina (“Divine in the kitchen”) “The Hidden Recipes of Maria Callas” جي ذيلي عنوان سان. هن ڪڪ بڪ جي ظاهر ٿيڻ جي ڪهاڻي دلچسپ آهي: هڪ سوٽيڪس مبينا طور تي تازو مليو هو جيڪو يا ته پاڻ ڪالاس سان تعلق رکي ٿو، يا هن جي وڏي ڊومو سان، هٿ سان لکيل ترڪيب سان ڀريل. ڪتاب ۾ اٽڪل هڪ سؤ شامل آهن. اهو حقيقت کان پري آهي ته ماريا گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو هن سڀني کاڌن جي حڪمت کي ذاتي طور تي ظاهر ڪيو، ۽ ڪيترن سالن کان هن پنهنجي پسنديده وينجن مان پاستا ۽ ڊريسٽس سميت فيصلا ڪري ڇڏيا آهن. ان جو سبب اهو آهي - وزن گھٽائڻ.

فن قرباني جي ضرورت آهي

اهو هڪ خواب وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو، هڪ پرين ڪهاڻي يا، جيئن اهي اڄ چوندا آهن، هڪ پي آر منتقل. تنهن ڪري، سڀ کان پوء، تصويرون بچي ويا آهن - "هاٿي" جي هڪ قديم مجسمي ۾ معجزاتي تبديليء جا فصيح شاهد. ننڍپڻ کان وٺي ۽ تقريبا XNUMX سالن تائين، ماريا ڪالس ٿلهي هئي، ۽ پوء جلدي جلدي، هڪ سال ۾، هوء تقريبا چاليهه ڪلوگرام وڃائي ڇڏيو!

هن ڏوهن کي ”پڪڙ“ ڪرڻ شروع ڪيو جڏهن هوءَ اڃا ڇوڪري هئي، يقين ڪندي، ۽ شايد صحيح طور تي، ته هن جي ماءُ هن سان پيار نه ڪندي، انڌي ۽ گهٽ ڏسندڙ، پنهنجي وڏي ڌيءَ ڏانهن تمام توجه ۽ نرمي ڏني. پنهنجي موت کان ٿورو اڳ، ڪالاس تلخيءَ سان لکيو: ”12 سالن جي ڄمار کان وٺي، مون انهن کي کارائڻ لاءِ گهوڙي جو ڪم ڪيو ۽ پنهنجي ماءُ جي وڏي خواهش کي پورو ڪيو. مون اهو سڀ ڪجهه ڪيو جيئن اهي چاهيندا هئا. نه ته منهنجي ماءُ ۽ نه منهنجي ڀيڻ کي هاڻي ياد آهي ته ڪيئن مون کين جنگ دوران ماني کارائي، فوجي ڪمانڊنٽ جي آفيسن ۾ ڪنسرٽ ڏنيون، پنهنجي آواز کي ڪنهن سمجھ ۾ نه ايندڙ شيءِ تي خرچ ڪيو، بس هنن لاءِ مانيءَ جو هڪ ٽڪرو حاصل ڪرڻ لاءِ. "

"ميوزڪ ۽ کاڌو هن جي زندگيء ۾ دڪان هئا،" ڪالاس جي سوانح عمري نگارن مان هڪ، فرانسيسي Claude Dufresne لکي ٿو. - صبح کان شام تائين هوء مٺيون، ماکي ڪيڪ، ترڪي لذت کائي. منجھند جي ماني ۾ مون پاستا جوش سان کاڌو. جلد ئي - ۽ اسان کي پاڻ کان وڌيڪ ڪير خراب ڪندو - هوءَ چوليءَ جي پويان بيٺي ۽ پنهنجي پسنديده ڊش کڻي آئي: يوناني پنير هيٺ ٻه انڊا. هن کاڌي کي روشني نه ٿو چئي سگهجي، پر ٻار کي سٺو ڳائڻ لاء اهڙي اعلي-ڪوري غذا جي ضرورت آهي: انهن ڏينهن ۾، ڪيترن ئي راء جو خيال هو ته سٺو ڳائڻي پتلي نه ٿي سگهي. اهو وضاحت ڪري ٿو ته ڇو معجزاتي ٻار جي ماء پنهنجي ڌيء جي خوراڪ جي لت سان مداخلت نه ڪئي. "

اڻويهن سالن جي ڄمار ۾، ماريا جو وزن 80 ڪلوگرام کان وڌي ويو. هوء ڏاڍي پيچيده هئي، "صحيح" ڪپڙن جي هيٺان انگن اکرن کي لڪائڻ لاء سکيو ويو، ۽ جن کي مذاق ڪرڻ جي جرئت هئي، هوء هڪ ڌماڪيدار ڏکڻ مزاج جي تمام طاقت سان جواب ڏنو. جڏهن هڪ ڏينهن ايٿنس اوپيرا هائوس ۾ اسٽيج ورڪر پنهنجي پردي جي پويان ظاهر ٿيڻ جي باري ۾ ڪجهه ستم ظريفي جاري ڪئي، نوجوان ڳائڻي پهرين شيء اڇلائي جيڪا هن جي هٿ ۾ آئي. اهو هڪ اسٽول هو ...

ٻي عالمي جنگ ختم ٿي وئي، اتي کاڌ خوراڪ سان گهٽ مسئلا هئا، ۽ ماريا وڌيڪ 1947 ڪلوگرام شامل ڪيو. ھتي آھي ڪيئن مينيگھني، سندس مستقبل جو مڙس ۽ پروڊيوسر، XNUMX جي اونهاري ۾ ويرونا جي پيداوينا ريسٽورنٽ ۾ پنھنجي پھرين ملاقات جا تاثرات بيان ڪري ٿو: ”ھوءَ ھڪ بيڪار بيڪار لاش وانگر نظر آئي. هن جي ٽنگن جون آڱريون هن جي پٺيءَ جهڙيون ٿلهيون هيون. هوءَ مشڪل سان هلي وئي. مون کي خبر نه هئي ته ڇا چوان، پر ڪجهه مهمانن جي ٺٺوليون مسڪراهٽ ۽ حقارت آميز نظرون پنهنجو پاڻ لاءِ ڳالهائي رهيون هيون. ”

۽ جيتوڻيڪ Meneghini Callas جي قسمت ۾ Pygmalion جو ڪردار تفويض ڪيو ويو آهي، اهو صرف جزوي طور تي سچ آهي: جيڪڏهن هن جو آواز ڪندڙ گليتا پاڻ کي ٿلهي جي زنجيرن کان نجات حاصل ڪرڻ نه چاهي ها، ته شايد ئي ڪو به ضدي ديوا کي متاثر ڪري سگهي ها. اهو معلوم ٿئي ٿو ته ڊائريڪٽر Luchino Visconti هن کي هڪ الٽيميٽم ڏنو: لا اسڪالا اسٽيج تي سندن گڏيل ڪم صرف ممڪن آهي ته ماريا وزن وڃائي. مٺي، اٽو ۽ ٻين ڪيترن ئي شين کي ڇڏي ڏيڻ، مساج ۽ ترڪي حمام سان پاڻ کي اذيت ڏيڻ جو بنيادي سبب هن لاء صرف نئين ڪردار لاء اڃ هئي. تخليقيت ۾، ۽ ارب پتي اوناسس جي زندگي ۾ ظاهر ٿيڻ سان ۽ پيار ۾، هوء ساڳئي بلميا، پيٽ، پيٽ جي بيماري کان متاثر ٿي.

ڪالاس وڌيڪ وزن کي انتهائي بنيادي طريقي سان تباهه ڪيو - هڪ ٽيپ هيلمنٿ کي نگلڻ سان، ٻين لفظن ۾، هڪ ٽيپ ورم. شايد اهو صرف هڪ ڏند ڪٿا آهي، هڪ گندو قصو. پر، چون ٿا ته ان وقت هوء خطن ۾ "اسان" لکڻ شروع ڪيو، مطلب ته پاڻ ۽ ڪيڙو. اهو ممڪن آهي ته ٽيپ ورم هن جي جسم ۾ ڪنهن غذا مان زخم ڪيو ويو هجي جتي مکيه ڀاڄي ٽارٽي هئي - مصالحن ۽ جڙي ٻوٽين سان گڏ ڪٽيل خام گوشت.

”هوءَ کائڻ پسند ڪندي هئي، خاص ڪري ڪيڪ ۽ پڊنگ،“ بين الاقوامي ماريا ڪالاس ايسوسيئيشن جي صدر برونو ٽوسي جي گواهي ڏني، ”پر گهڻو ڪري سلاد ۽ اسٽيڪ کائيندا هئا. هن وزن گھٽايو هڪ غذا تي عمل ڪندي آئيڊين تي مشتمل ڪڪڙين تي مشتمل. اهو هڪ خطرناڪ راڄ هو، جيڪو مرڪزي نروس سسٽم کي متاثر ڪري، ان جي ميٽابولزم کي تبديل ڪيو، پر بدصورت بطخ کان ڪالس هڪ خوبصورت سوان ۾ تبديل ٿي ويو. "

پريس، جيڪو هڪ ڀيرو هن جي سخي جسم بابت مذاق ڪيو، هاڻي لکيو آهي ته ڪالاس جي جينا لولوبرگيڊا کان وڌيڪ پتلي کمر هئي. 1957 تائين، ماريا جو وزن 57 ڪلوگرام هو ۽ 171 سينٽي ميٽر ڊگهو هو. نيو يارڪ ميٽروپوليٽن اوپيرا جي ڊائريڪٽر، روڊولف بنگ، هن تي تبصرو ڪيو: "عام طور تي انهن ماڻهن جي مقابلي ۾ جيڪي اوچتو وزن گھٽائي ڇڏيندا آهن، هن جي ظاهر ۾ ڪنهن به شيء مون کي ياد نه ڪيو ته تازو هوء هڪ ناقابل اعتماد حد تائين ٿلهي عورت هئي. هوء حيرت انگيز طور تي آزاد ۽ آرام سان هئي. ائين لڳي رهيو هو ته هن جي ڄمڻ کان ئي هن جي چهري تي ٺهيل سلائيٽٽ ۽ فضل آيو آهي. "

افسوس، ”بس ائين ئي“ هن کي ڪجهه به نه مليو. "پهرين مون وزن گھٽايو، پوء مون پنھنجو آواز وڃائي ڇڏيو، ھاڻي مون اوناسس کي وڃائي ڇڏيو" - بعد ۾ ڪالس جا اھي لفظ ان راء جي تصديق ڪن ٿا ته "معجزگي" وزن گھٽائڻ جي آخر ۾ سندس آواز جي صلاحيتن ۽ دل تي تباھي اثر پيو. پنهنجي زندگيءَ جي پڄاڻيءَ تي، لا ديوينا پنهنجي خطن مان هڪ خط ۾ بي ايمان اوناسس ڏانهن لکيو، جنهن صدر ڪينيڊي جي بيوه کي هن جي ڀيٽ ۾ ترجيح ڏني: ”مان سوچيندي رهيس: سڀ ڪجهه مون وٽ اهڙي مشڪل سان ڇو آيو؟ منهنجو حسن. منهنجو آواز. منهنجي مختصر خوشي...“

"ميا ڪيڪ" ماريا ڪالس پاران

ڇا توهان کي ضرورت آهي

• ڳاڙهو پيالو کنڊ
• کير جو 1 گلاس
• 4 هڻڻ
• ڳاڙهو ڪپڙو اٽو
• 1 وينلا پنڊ
• خشڪ خمير جي ڍير سان 2 چمچ
• لوڻ
• پٿر وارو کنڊ

ڇا ڪجي

کير کي ابل تي آڻيو وينلا پوڊ سان اڌ ڊگھي طرف ڪٽيو (ٻج کي چاقو جي ٽپ سان کير ۾ ڇڪڻ گهرجي) ۽ گرميء تان هٽايو وڃي. سفيد کي زردي کان الڳ ڪريو. 1 پيالو کنڊ سان اڇو زردي پيس. هڪ ٿلهي وهڪري ۾ گرم کير وجھو، ڪڏهن ڪڏهن ٿڪايو. اٽو کي ڇڪيو، خمير ۽ لوڻ سان ملايو. آهستي آهستي کير ۽ هڏن جي ميلاپ ۾ اٽو شامل ڪريو، نرميء سان هلندي. هڪ الڳ ٿانو ۾، سفيد کي هڪ ٻرندڙ فوم ۾ ماريو، تدريجي طور تي باقي کنڊ شامل ڪريو، بيٽ جاري رکو. اٽي ۾ ڪٽيل انڊا جو اڇو شامل ڪريو ننڍن حصن ۾، مٿي کان تري تائين اسپاتولا سان گونجي. نتيجو ڪندڙ مرکب کي وچ ۾ هڪ سوراخ سان گڏ گريس ٿيل ۽ اٽي جي بيڪنگ پين ڏانهن منتقل ڪريو. 180 ° C تي ڪيڪ ڪريو جيستائين ڪيڪ اڀري ۽ مٿاڇري سونا ٿي وڃي، 50-60 منٽ. پوء ڪيڪ ڪڍو، ڊرافٽ کان پري تار واري ريڪ تي رکو. جڏهن اهو مڪمل طور تي ٿڌو ٿيندو، اهو آساني سان ٺهيل مان هٽايو ويندو. پاؤڊر کنڊ سان گڏ خدمت ڪريو.