فيبروري لاءِ ڪتاب: نفسيات جي چونڊ

ڇڪڻ

"روح جي جسم تي" Lyudmila Ulitskaya پاران

جيڪب جي ڏاڪڻ جي نيم سوانح عمري واري ڪتاب کان پوء، ليودميلا الٽسڪيا اعلان ڪيو ته هوء هاڻي وڏي نثر کي نه کڻندي. ۽ حقيقت ۾، هن هڪ ناول نه، پر 11 نئين مختصر ڪهاڻين جو مجموعو جاري ڪيو. اها وڏي خبر آهي: الٽسڪيا جون ڪهاڻيون، پنهنجي ذاتي تاريخ جي سختي سان ڀريل بهار سان، هڪ ڊگهي وقت تائين روح ۾ رهنديون آهن. ٿورا ماڻهو ان قابل هوندا آهن جو انساني فطرت جي ماهيت کي هڪ لطيف فريب ۾ ايترو صحيح نموني ظاهر ڪري سگھن، جو قسمت کي ٿورن مرحلن ۾ ڏيکاري سگهجي.

هتي ڪهاڻي آهي "Serpentine" (Ekaterina Genieva جي ذاتي وقف سان) - هڪ باصلاحيت عورت، فلسفي، ببليوگرافر، جيڪو آهستي آهستي لفظن ۽ انهن جي معني کي وسارڻ شروع ڪري ٿو. ڇا توهان تصور ڪري سگهو ٿا ته هڪ لفظ جو مطلب ڇا آهي لائبريرين؟ الٽسڪيا حيرت انگيز طور تي استعاري طور تي، پر ساڳئي وقت تقريبا واضح طور تي بيان ڪري ٿو ته ڪيئن هيروئن قدمن سان گڏ هن جي يادگيري ياداشتن جي ناگن سان گڏ اڳتي وڌڻ واري غفلت جي دھند ۾. ليکڪ لفظن سان انساني شعور جا نقشا ٺاھي ٿو، ۽ اھو ھڪڙو مضبوط تاثر پيدا ڪري ٿو.

يا، مثال طور، "ڊريگن ۽ فينڪس" ناگورنو ڪارابخ جي سفر کان پوء لکيو ويو آهي، جتي آرمينيائي ۽ آذربائيجانين جي وچ ۾ هڪ ناقابل حل تڪرار جي بدران، ٻن دوستن جي وقف ۽ شڪرگذار محبت آهي.

”سڀاڳا آهن اُهي جيڪي…“ ڪهاڻيءَ ۾، وڏيون ڀينرون، پنهنجي لاڏاڻي واري لسانيات ماءُ جي قلمي نسخن جي ترتيب سان، آخر ۾ ڳالهائڻ شروع ڪن ٿيون، جيڪي هنن سڄي ڄمار پاڻ ۾ سمائي رکيون آهن. نقصان آرام ۽ فائدي ۾ بدلجي ٿو، ڇاڪاڻ ته اهو توهان کي ناراضگي ۽ فخر کي ختم ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو ۽ ڏسو ته ٽنهي کي هڪ ٻئي جي ڪيتري ضرورت آهي. مرحوم محبت جي باري ۾ هڪ مختصر ڪهاڻي، ايلس بيز ڊيٿ، هڪ ڊگهي زندگي اڪيلي عورت جي ڪهاڻي آهي، جنهن کي قسمت جي مرضي سان، هڪ ننڍڙي پوٽي آهي.

مباشرت جي مسئلن تي رابطو، روح جي رشتي، دوستي، Lyudmila Ulitskaya ناگزير طور تي علحدگي، مڪمل ٿيڻ، روانگي جي موضوع تي رابطو ڪري ٿو. هڪ طرف ماديت پسند ۽ حياتياتي ماهر، ۽ هڪ ليکڪ جيڪو گهٽ ۾ گهٽ قابليت ۽ الهام ۾ يقين رکي ٿو، ٻئي طرف، هوء ان حد جي خلا کي ڳولي ٿي جتي جسم روح سان گڏ جڙيل آهي: توهان جي عمر وڌيڪ ٿيندي، وڌيڪ اهو ڪشش، چوي ٿو. الٽسڪيا. افق کان ٻاهر ڏسڻ جي جرئت ڪرڻ لاءِ هڪ خاص جرئت جي ضرورت آهي ، ۽ جيڪو هن ڏٺو آهي ان کي بيان ڪرڻ لاءِ لکڻ لاءِ وڏي ڏات جي ضرورت آهي.

موت، جيڪو حدون مقرر ڪري ٿو، ۽ پيار، جيڪو انهن کي ختم ڪري ٿو، اهي ٻه ابدي نقشا آهن، جن لاءِ ليکڪ هڪ نئون فريم ڳوليو آهي. اهو ظاهر ٿيو ته اهو هڪ تمام گهرو آهي ۽ ساڳئي وقت رازن جو هڪ روشن مجموعو، پنهنجي ڪهاڻين مان گذري ٿو جيڪو هڪ ٻيهر پڙهڻ چاهي ٿو.

Ludmila Ulitskaya، "روح جي جسم تي." ايلينا شبينا پاران ايڊٽ ڪيو ويو، 416 ص.

تصوير

"Serotonin" Michel Houellebecq پاران

هي اداس فرينچ ڇو ٿو پڙهندڙن کي ايترو موهي ٿو، جو بار بار يورپ جي زوال جي پسمنظر ۾ پنهنجي وچين عمر جي دانشور هيرو جي شخصيت جي فنا ٿيڻ کي بيان ڪري ٿو؟ ڳالهائڻ جي جرئت؟ سياسي صورتحال جو دور اندیش جائزو؟ هڪ اسٽائلسٽ جي مهارت يا هڪ ٿڪل ذهين ماڻهوءَ جي تلخي جيڪا هن جي سڀني ڪتابن تي پکڙيل آهي؟

مشهور ناول Elementary Particles (42) سان 1998 سالن جي عمر ۾ Houellebecq ۾ آيو. ان وقت تائين، زرعي اداري جو هڪ گريجوئيٽ طلاق حاصل ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويو، نوڪري کان سواء ويهڻ ۽ عام طور تي مغربي تهذيب ۽ زندگي سان مايوس ٿي ويو. ڪنهن به صورت ۾، ويلبڪ هر ڪتاب ۾ نااميديء جو موضوع ادا ڪري ٿو، جنهن ۾ سبمشن (2015) شامل آهي، جتي هن فرانس جي هڪ اسلامي ملڪ ۾ تبديلي، ۽ ناول سيروٽونين بيان ڪري ٿو.

هن جو هيرو، فلورنٽ-ڪلاڊ، سڄي دنيا ۾ ناراض، هڪ ڊاڪٽر کان خوشيء جي هارمون سان هڪ ضد ڊپريشن حاصل ڪري ٿو - سيروٽونين، ۽ نوجوانن جي جڳهن ڏانهن سفر تي روانو ٿيو. هو پنهنجي مالڪن کي ياد ڪري ٿو ۽ نوان خواب به ڏسي ٿو، پر ”سفيد بيضوي شڪل واري ٽيبليٽ… ڪا به شيءِ ٺاهي يا تبديل نٿي ڪري. هوءَ تعبير ڪري ٿي. هر شي کي حتمي بڻائي ٿي ان کي گذري ٿو، ناگزير - حادثاتي ... "

اڳ ۾ جذباتي طور تي سٿري ٿيل زندگي سيرٽونين اينسٿيسيا جي پس منظر جي خلاف ميڪيڪل ڪارناما جي هڪ ترتيب ۾ تبديل ٿي وئي آهي. فلورنٽ-ڪلاڊ، ٻين اسپيني يورپين وانگر، هوليليبيڪ جي مطابق، صرف خوبصورت ڳالهائڻ جي قابل آهي ۽ گم ٿيل تي افسوس ڪري ٿو. هو هيرو ۽ پڙهندڙ ٻنهي تي رحم ڪري ٿو: انهن جي مدد ڪرڻ لاءِ ڪجهه به ناهي، سواءِ ڳالهائڻ ۽ سمجهڻ جي ته ڇا ٿي رهيو آهي. ۽ ويلبڪ غير يقيني طور تي هن مقصد کي حاصل ڪري ٿو.

مائيڪل ويلبڪ. "سيروٽونين". فرانسيسي مان ترجمو ڪيل ماريا زونينا طرفان. AST، ڪورپس، 320 ص.

مزاحمت

"اسان جي خلاف توهان" فريڊرڪ بيڪمن طرفان

سويڊن جي ٻن شهرن جي هاڪي ٽيمن جي وچ ۾ ٽڪراءَ جي ڪهاڻي ناول ”بيئر ڪارنر“ (2018) جو تسلسل آهي، ۽ مداح واقف ڪردارن سان ملندا: نوجوان مايا، سندس پيءُ پيٽر، جيڪو هڪ ڀيرو NHL ۾ داخل ٿيو، هڪ هاڪي. پليئر ديوتا بينيا کان ... جونيئر ٽيم، شهر جو بنيادي اميد، Bjornstad، لڳ ڀڳ مڪمل طاقت ۾، پاڙيسري Hed ڏانهن منتقل ڪيو ويو، پر زندگي جاري آهي.

اهو دلچسپ آهي ته واقعن جي ترقي جي پيروي ڪرڻ کان سواء، ڇا توهان هاکي پسند ڪيو ۽ پوئين ڪتاب جي پلاٽ کان واقف آهيو. بڪمن اسان جي ناامني ۽ خوف، لچڪ ۽ حوصلي بابت ڳالهائڻ لاءِ راندين کي استعمال ڪري ٿو. حقيقت اها آهي ته اهو اڪيلو ڪجهه حاصل ڪرڻ لاء تقريبا ناممڪن آهي، توهان صرف پنهنجو پاڻ کي ٽوڙڻ نه ڏيو. ۽ پوءِ توھان کي ھڪڙي نتيجو حاصل ڪرڻ لاءِ ٻيهر متحد ٿيڻو پوندو.

سويڊش مان ترجمو ايلينا ٽيپليشينا طرفان. سنباد، 544 ص.

دوستي

فرانسس ڊي پونٽس پيبلز طرفان ”هي ايئر توهان سانس وٺو“

آمريڪي برازيل پيبلز پاران عورتن جي دوستي ۽ عظيم ڏات جي لعنت واري تحفي بابت هڪ دلڪش موسيقي وارو ناول. ڊوريش، 95، 20 جي ڏهاڪي ۾ کنڊ جي پوک تي پنهنجي غريب ننڍپڻ جي باري ۾ ۽ هن جي ماسٽر جي ڌيء فضل بابت ياد ڏياريندو آهي. پرجوش گريڪا ۽ ضدي ڊورش هڪ ٻئي کي پورو ڪيو - هڪ وٽ خدائي آواز هو، ٻئي کي لفظ ۽ تال جو احساس هو؛ هڪ کي خبر هئي ته سامعين کي ڪيئن جادو ڪجي، ٻيو - اثر کي ڊگھو ڪرڻ، پر هر هڪ شدت سان ٻئي جي سڃاڻپ چاهي ٿو.

رقابت، تعريف، انحصار - اهي جذبات صوبائي ڇوڪرين مان هڪ برازيل جي ڏند ڪٿا ٺاهيندا: گريڪا هڪ عظيم اداڪار بڻجي ويندو، ۽ ڊوريش هن لاءِ بهترين گيت لکندو، بار بار جيئرو رهڻ، انهن جي غير مساوي دوستي، خيانت ۽ نجات.

انگريزيءَ مان ترجمو ايلينا ٽيپليشينا، فينٽم پريس، 512 ص.