نفسيات جي ماهر ولاديمير رومڪ جو چوڻ آهي ته ”رويي جي نفسيات تي مشهور ڪتاب، جيڪو 45 سال اڳ لکيو ويو هو، آخرڪار روسي زبان ۾ اچي چڪو آهي. - حقيقت لاء مختلف سبب آهن ته دنيا جي نفسيات جي تسليم ٿيل کلاسک روسي ڳالهائيندڙ خلا ۾ نمائندگي نه ڪئي وئي هئي. انهن مان، شايد، تجرباتي طور تي تصديق ٿيل خيالن جي خلاف هڪ پوشيده احتجاج آهي، جيڪو پنهنجي انفراديت تي يقين رکندڙ شخص کي گهٽائي ٿو.
ڇا گرم بحث مباحثو ڪيو، ۽ نه رڳو ماهرن جي وچ ۾؟ خاص طور تي پڙهندڙن لاءِ جارحانه اهي دعويٰ هئا ته هڪ شخص کي مشڪل سان ئي آزادي حاصل آهي ان حد تائين جيڪا عام طور تي مڃي ويندي آهي. بلڪه، هن جو رويو (۽ پاڻ) خارجي حالتن جو عڪس آهي ۽ هن جي عملن جو نتيجو آهي، جيڪي صرف خودمختار نظر اچن ٿا. نفسيات جا ماهر، يقيناً، ”غلط وضاحتن“ بابت قياس آرائي کان ناراض آهن، جن سان هو ان ڳالهه جي تشريح ڪرڻ جي ڪوشش ڪندا آهن، جنهن کي هو درست نه ٿا ڪري سگهن. آزادي، وقار، خودمختاري، تخليقيت، شخصيت صرف هڪ رويي جي لاء اهڙيون تمام گهڻيون ۽ ضرورت کان وڌيڪ اصطلاح آهن. سزا جي مطالعي لاء وقف ڪيل باب، وڌيڪ واضح طور تي، ان جي بي معني ۽ حتي نقصان، غير متوقع طور تي نڪتو. بحث سخت هو، پر اسڪنر جي دليلن جي وضاحت هميشه سندس مخالفن جي عزت جو حڪم ڏنو. انساني فطرت جي هڪ غير معمولي نظر سان، يقينا، مان بحث ڪرڻ چاهيان ٿو: هتي هر شيء کي آزاد ارادي جي خيالن سان، اسان جي عملن جي اندروني سببن جي باري ۾ نه ٿي سگهي. اهو ممڪن ناهي ته فوري طور تي اسان جي ۽ ٻين ماڻهن جي عملن جي معمولي "ذهني وضاحتن" کي ڇڏي ڏيو. پر يقيناً توهان کي، مون وانگر، ليکڪ جي موقف کي سطحي سمجهڻ ڏکيو لڳندو. تجرباتي اعتبار جي لحاظ کان، اسڪنر ٻين ڪيترن ئي سائنسي طور تي ثابت ڪيل طريقن سان اختلافن کي بيان ڪري سگهي ٿو، جيڪي حقيقت ۾ هڪ شخص کي منتقل ڪن ٿا.
اليگزينڊر فيدوروف پاران انگريزيءَ مان ترجمو، آپريٽ، 192 ص.