موڊ جولين: "ماءُ مون کي پاڻي ۾ اڇلايو"

1960 ۾، فرانسيسي لوئس ڊيڊيئر للي جي ويجهو هڪ گهر خريد ڪيو ۽ اتي ئي پنهنجي زال سان گڏ رٽائر ٿيو، پنهنجي زندگي جي منصوبي کي انجام ڏيڻ لاء - پنهنجي ننڍڙي ڌيء، موڊ مان هڪ عظيم انسان کي وڌائڻ لاء.

موڊ سخت نظم و ضبط جو انتظار ڪري رهيو هو، طاقت جي امتحان، بک، ٿوري گرمي ۽ پنهنجي والدين کان همدردي جي کوٽ. حيرت انگيز لچڪ ۽ جيئڻ جي خواهش ڏيکاريندي، موڊ جولين وڏي ٿي هڪ نفسياتي معالج بڻجي وئي ۽ پنهنجي تجربي کي عوامي طور تي شيئر ڪرڻ جي طاقت حاصل ڪئي. اسان سندس ڪتاب ”ڌيءَ جي ڪهاڻي“ جا اقتباس شايع ڪريون ٿا، جيڪو Eksmo پبلشنگ هائوس پاران شايع ڪيو ويو آهي.

”پيءُ ٻيهر ورجائي ٿو ته جيڪو ڪجهه هو ڪندو آهي، هو منهنجي لاءِ ڪندو آهي. اهو ته هن پنهنجي سڄي زندگي مون لاءِ وقف ڪري ڇڏي ته مون کي سيکارڻ، شڪل ڏيڻ، مجسمو ٺاهڻ جي لاءِ مون کان اهو اعليٰ وجود بڻجي ويو جنهن جو منهنجو مقدر آهي.

مون کي خبر آهي ته مون کي پاڻ کي انهن ڪمن جي لائق ڏيکارڻ گهرجي جيڪي هو مون کان پوءِ مقرر ڪندو. پر مون کي ڊپ آهي ته مان هن جون گهرجون پوريون نه ڪري سگھان. مان ڏاڍو ڪمزور، ڏاڍو بيوقوف، ڏاڍو بيوقوف محسوس ڪريان ٿو. ۽ مان هن کان ڊڄان ٿو! ايستائين جو هن جو وزن وڌيڪ، وڏو مٿو، ڊگها پتلا هٿ ۽ ٿلهيون اکيون. مون کي ڏاڍو ڊپ ٿيندو آهي ته جڏهن مان هن جي ويجهو پهچان ته منهنجون ٽنگون رستو ڏئي ڇڏين.

مون لاءِ ان کان به وڌيڪ خوفناڪ ڳالهه اها آهي ته مان هن ديويءَ خلاف اڪيلو بيٺو آهيان. ماءُ کان ڪنهن به راحت يا تحفظ جي اميد نٿي رکي سگهجي. هن لاءِ ”منسيور ڊيڊيئر“ هڪ ديوتائي آهي. هوءَ هن سان پيار ۽ نفرت ڪري ٿي، پر هوءَ ڪڏهن به هن جي مخالفت ڪرڻ جي جرئت نه ڪندي آهي. مون وٽ ان کانسواءِ ٻيو ڪو به رستو ناهي ته اکيون بند ڪريان ۽ خوف کان لرزجي، پنهنجي خالق جي ونگ هيٺان پناهه وٺان.

منهنجي پيءُ کي يقين آهي ته ذهن ڪجهه به حاصل ڪري سگهي ٿو. بلڪل هر شيء: هو ڪنهن به خطري کي شڪست ڏئي سگهي ٿو ۽ ڪنهن به رڪاوٽ کي ختم ڪري سگهي ٿو. پر هن کي ڪرڻ لاء، هڪ ڊگهي، فعال تياري جي ضرورت آهي، هن ناپاڪ دنيا جي گندگي کان پري. هو هميشه چوندو آهي ته: ”انسان فطري طور بڇڙو آهي، دنيا فطري طور خطرناڪ آهي. زمين ڪمزور، بزدل ماڻهن سان ڀريل آهي، جيڪي پنهنجي ڪمزوري ۽ بزدلي جي ڪري خيانت ڏانهن ڌڪجي ويا آهن.

پيءُ دنيا کان مايوس ٿي ويو آهي. هن کي اڪثر خيانت ڪيو ويو. "توهان کي خبر ناهي ته توهان ڪيترا خوش قسمت آهيو ته توهان ٻين ماڻهن جي گندگي کان بچي ويا آهيو،" هو مون کي ٻڌائي ٿو. اھو گھر انھيءَ لاءِ آھي، انھيءَ لاءِ ته ٻاھرين دنيا جي مايوسيءَ کان بچي. منهنجو پيءُ ڪڏهن ڪڏهن مون کي چوندو آهي ته مون کي هن گهر مان هرگز نه ڇڏڻ گهرجي، نه ته هن جي مرڻ کان پوءِ به.

هن جي ياد هن گهر ۾ زنده رهندي، ۽ جيڪڏهن مان هن جو خيال رکان ته مان محفوظ ٿي ويندس. ۽ ڪڏهن ڪڏهن هوءَ چوندي آهي ته بعد ۾ مان جيڪو چاهيان سو ڪري سگهان ٿي، مان فرانس جي صدر بڻجي سگهان ٿي، دنيا جي مالڪ. پر جڏهن مان هي گهر ڇڏيندس ته ”مس ڪوبڊي“ جي بي مقصد زندگي گذارڻ لاءِ ائين نه ڪندس. مان هن کي ڇڏي ڏيندس دنيا کي فتح ڪرڻ ۽ "عظيم حاصل ڪرڻ."

***

”ماءُ مون کي هڪ نرالي مخلوق سمجهي ٿي، خراب خواهشن جو بي انتها کوهه. مان واضح طور تي ڪاغذ تي صاف صاف صاف ڪري رهيو آهيان، ۽ جيئن ئي ڄاڻي ٻجهي مون وڏي ڊائننگ ٽيبل جي شيشي جي چوٽي جي ويجهو هڪ ٽڪرو ڪٽي ڇڏيو. مان جان بوجھ ڪري پنهنجي چمڙي کي ٻوڙي يا ڦٽي ڪريان ٿو جڏهن آئون باغ ۾ ٻوٽا ڪڍندو آهيان. مان گر ٿي وڃان ٿو ۽ مقصد تي پڻ ڇڪايو وڃي ٿو. مان هڪ ”ڪوڙ“ ۽ ”دغاباز“ آهيان. مان هميشه پاڻ ڏانهن ڌيان ڏيڻ جي ڪوشش ڪريان ٿو.

ساڳئي وقت جڏهن پڙهڻ ۽ لکڻ جا ڪلاس شروع ٿيا ته مان سائيڪل هلائڻ سکي رهيو هوس. مون وٽ هڪ ٻار جي سائيڪل هئي جنهن جي پوئين ڦيٿي تي ٽريننگ ويلز هئا.

”هاڻي اسان انهن کي ڪڍنداسين،“ ماءُ هڪ ڏينهن چيو. بابا اسان جي پٺيان بيٺو، خاموشيءَ سان اهو منظر ڏسي رهيو هو. منهنجي ماءُ مون کي اوچتو بيٺو سائيڪل تي ويهڻ لاءِ مجبور ڪيو، مون کي ٻنهي هٿن سان مضبوطيءَ سان پڪڙيو، ۽ - هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه.

جيئن آئون ڪري پيو، مون پنهنجي ٽنگ کي پٿر تي ڦاٽي ڇڏيو ۽ درد ۽ ذلت جي ڳوڙها ۾ ڦاٿل. پر جڏهن ڏٺم اُهي ٻه بي تاب چهرا مون کي ڏسي رهيا هئا، تڏهن روئڻ بند ٿي ويو. هڪ لفظ کان سواء، منهنجي ماء مون کي سائيڪل تي واپس رکي ڇڏيو ۽ مون کي ڪيترا ڀيرا ڌڪايو، جيترو مون کي پنهنجي پاڻ تي توازن رکڻ سکڻ لاء ورتو.

منھنجا ڦڦڙن جو علاج ھن جاءِ تي ڪيو ويو: منھنجي ماءُ منھنجي ڳچيءَ کي مضبوطيءَ سان پڪڙيو، ۽ منھنجي پيءُ طبي الڪوحل سڌو سنئون زخمن تي ھاريو. روئڻ ۽ روئڻ حرام هو. مون کي دانت پيس ڪرڻو پيو.

مون ترڻ به سکيو. يقينا، مقامي سوئمنگ پول ڏانهن وڃڻ سوال کان ٻاهر هو. اونهاري ۾ جڏهن آئون چار سالن جو هو، منهنجي پيءُ باغ جي آخر ۾ ”صرف منهنجي لاءِ“ هڪ سوئمنگ پول ٺاهيو. نه، نه هڪ خوبصورت نيري پاڻي جو تلاءُ. اها پاڻيءَ جي هڪ نهايت ڊگهي تنگ پٽي هئي، جنهن جي ٻنهي پاسن کان ڪنڪريٽ جي ديوارن جي نچوڙ هئي. اتي پاڻي اونداهو، برفاني هو ۽ مان هيٺان نه ڏسي سگهيس.

جيئن سائيڪل سان، منهنجو پهريون سبق سادو ۽ تڪڙو هو: منهنجي ماء صرف مون کي پاڻيء ۾ اڇلائي ڇڏيو. مون ڇرڪ ڀري، رڙيون ڪيون ۽ پاڻي پيتو. بس جڏهن مان پٿر وانگر ٻڏڻ لاءِ تيار هئس، تڏهن هوءَ اندر ٽپي آئي ۽ مون کي ٻاهر ڪڍيائين. ۽ سڀ ڪجهه ٻيهر ٿيو. مون وري رڙ ڪئي، روئڻ لڳو ۽ چيم. ماءُ مون کي وري ٻاهر ڪڍيو.

”توکي ان بيوقوف روئڻ جي سزا ملندي،“ هن مون کي غير رسمي طور پاڻيءَ ۾ اڇلڻ کان اڳ چيو. منهنجو جسم ترڻ لاءِ جدوجهد ڪري رهيو هو جڏهن ته منهنجو روح منهنجي اندر ۾ هر ڀيري ٿورڙي سخت بال ۾ گهڙي ويو.

”مضبوط ماڻهو نه روئي ٿو،“ پيءُ، پري کان هن ڪارڪردگيءَ کي بيٺو ڏسي چيو ته جيئن اسپري پهچي نه وڃي. - توهان کي سکڻ جي ضرورت آهي ته ڪيئن ترڻ. اهو ضروري آهي ته توهان پل کان گر ٿي وڃو يا توهان جي زندگي لاء هلڻو پوندو.

مون آهستي آهستي پنهنجو مٿو پاڻيءَ جي مٿان رکڻ سکيو. ۽ وقت گذرڻ سان گڏ، هوءَ به هڪ سٺي ترڻ بڻجي وئي. پر مون کي پاڻيءَ کان ايترو ئي نفرت آهي جيترو مون کي هن تلاءَ کان نفرت آهي جتي مون کي اڃا تائين تربيت ڏيڻي آهي.

***

(10 سال بعد)

”هڪ ڏينهن صبح جو، پهرين منزل تي وڃي هيٺ، مون ٽپال خاني ۾ هڪ لفافو ڏٺم ۽ تقريباً ڪري پيو، ان تي منهنجو نالو خوبصورت هٿ سان لکيل ڏٺم. مون کي ڪنهن به نه لکيو آهي. منهنجا هٿ جوش سان ڏڪندا آهن.

خط جي پٺيءَ تي مون کي نظر اچي ٿو ته اُهو ماري-نوئلي جو آهي، جنهن سان منهنجي ملاقات امتحانن دوران ٿي هئي - هڪ ڇوڪري جيڪا خوشي ۽ توانائيءَ سان ڀريل هئي، ۽ ان کان علاوه، هڪ خوبصورتي. هن جا عاليشان ڪارا وار هن جي مٿي جي پوني ۾ پوئتي ڇڪي ويا آهن.

”ٻڌو، اسان خط و ڪتابت ڪري سگهون ٿا،“ هن وري چيو. - ڇا تون مونکي پنھنجو پتو ڏئي سگھين ٿو؟

مون بيزاريءَ سان لفافو کوليو ۽ ٻه مڪمل چادرون کولي ڇڏيون، جن جي ٻنهي پاسن تي نيري مس جي لڪير سان ڍڪيل هئا، جن جي حاشيا ۾ گلن سان ٺهيل هئا.

Marie-Noelle مون کي ٻڌائي ٿو ته هوء پنهنجي امتحان ۾ ناڪام ٿي، پر اهو مسئلو ناهي، هوء اڃا تائين هڪ شاندار اونهاري آهي. تنهن ڪري توهان پنهنجي امتحان ۾ ناڪام ٿي سگهو ٿا ۽ اڃا به مايوس نه ٿيو.

مون کي ياد آهي ته هن مون کي ٻڌايو ته هن جي شادي سترن سالن جي عمر ۾ ٿي هئي، پر هاڻي چوي ٿي ته هن جو مڙس سان جهيڙو آهي. هوءَ هڪ ٻئي ماڻهوءَ سان ملي ۽ هنن چمي ڏني.

پوءِ ماري-نول مون کي پنهنجي موڪلن جي باري ۾، ”ماءُ“ ۽ ”پيءَ“ بابت ٻڌائي ٿي ۽ هوءَ انهن کي ڏسي ڪيتري خوش ٿي، ڇاڪاڻ ته هن وٽ انهن کي ٻڌائڻ لاءِ گهڻو ڪجهه آهي. هوءَ اميد رکي ٿي ته مان هن ڏانهن لکندس ۽ اسان ٻيهر ملنداسين. جيڪڏهن مان هن کي ڏسڻ چاهيان ٿي، ته هن جا والدين منهنجي ميزباني ڪرڻ تي خوش ٿيندا، ۽ مان سندن سمر هائوس ۾ رهي سگهان ٿو.

مان ڏاڍو خوش آهيان: هوء مون کي ياد ڪري ٿي! هن جي خوشي ۽ توانائي متضاد آهي. ۽ خط مون کي اميد سان ڀري ٿو. معلوم ٿيو ته امتحانن ۾ ناڪام ٿيڻ کان پوءِ زندگي گذري ٿي، اها محبت ختم نه ٿي ٿئي ته اهڙا والدين آهن جيڪي پنهنجي ڌيئرن سان ڳالهيون ڪندا رهندا آهن.

مان هن کي ڇا لکي سگهان ٿو؟ مون وٽ هن کي ٻڌائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي ... ۽ پوءِ مان سمجهان ٿو: نه، اتي آهي! مان هن کي انهن ڪتابن جي باري ۾ ٻڌائي سگهان ٿو جيڪي مون پڙهيا آهن، باغ بابت ۽ پيٽ بابت، جيڪو تازو ئي وفات ڪري ويو آهي، هڪ سٺي ڊگهي زندگي گذاري. مان هن کي ٻڌائي سگهان ٿو ته ڪيئن هو تازو هفتن ۾ هڪ ”لنگڙو بتھ“ بڻجي ويو آهي ۽ ڪيئن مون هن کي پيار سان هلندي ڏٺو آهي.

مان سمجهان ٿو ته دنيا کان ڪٽيل به، مون کي ڪجهه چوڻو آهي، ته زندگي هر طرف هلي ٿي.

منهنجي ذهن ۾ مان هن کي ڪيترن ئي صفحن تي هڪ خط لکندو آهيان؛ مون کي ڪو پيارو ناهي، پر مون کي زندگي سان، فطرت سان، نون ڪبوترن سان پيار آهي... مان پنهنجي ماءُ کان خوبصورت ڪاغذ ۽ اسٽاپ لاءِ پڇان ٿو. هوءَ پهرين مطالبو ڪري ٿي ته هن کي ميري-نوئل جو خط پڙهڻ ڏيو ۽ تقريباً ڪاوڙ ۾ دم ڀري ٿي:

”تون رڳو هڪ ڀيرو ٻاهر ويو آهين، ۽ تون اڳي ئي طوائفن سان ملي وئي آهين! سترن سالن ۾ شادي ڪرڻ واري ڇوڪري طوائف آهي! ۽ هوءَ ٻئي ماڻهوءَ کي چمي!

پر هوء طلاق ٿي رهي آهي ...

ماءُ خط ضبط ڪري ٿي ۽ سختيءَ سان مون کي ”ان گندي ويري“ سان رابطي کان منع ڪري ٿي. مان مايوس آهيان. ھاڻ ڇا؟ مان پنهنجي پنجري جي چوڌاري گھمندو آهيان ۽ سڀني پاسن کان بارن کي ماريندو آهيان. مان انهن ڌماڪيدار تقريرن ​​کان ناراض ۽ ناراض آهيان جيڪي منهنجي ماءُ ٽيبل تي ڪري ٿي.

”اسان چاهيون ٿا ته توهان مان هڪ ڀرپور ماڻهو پيدا ڪريون،“ هوءَ چوي ٿي، ”۽ اهو ئي اسان کي مليو آهي. تون هلندي مايوسي آهين.

پيءُ اهو ئي لمحو مون کي پنهنجي چريو مشقن مان هڪ جي تابع ڪرڻ لاءِ چونڊيو آهي: ڪڪڙ جي ڳلي کي ڪٽڻ ۽ مطالبو ڪيو ته مان هن جو رت پيئان.

- اهو دماغ لاء سٺو آهي.

نه، اهو تمام گهڻو آهي. ڇا هو نه ٿو سمجهي ته مون وٽ وڃائڻ لاءِ ڪجهه به ناهي؟ هن کي ڪميڪاز سان ڇا ڪرڻو آهي؟ نه، هو نه ٿو سمجهي. هو اصرار ڪري ٿو، ڳالهائي ٿو، ڌمڪيون ڏئي ٿو... جڏهن هو ان ئي باس ۾ رڙيون ڪرڻ شروع ڪري ٿو، جنهن منهنجي رڳن ۾ ٻار جيان رت کي ٿڌو ڪري ڇڏيو هو، تڏهن مان ڌماڪو ڪريان ٿو:

- مون چيو نه! اڄ يا ڪنهن ٻئي ڏينهن ڪڪڙ جو رت نه پيئندس. ۽ رستي ۾، مان توهان جي قبر جي سنڀال نه ڪرڻ وارو آهيان. ڪڏهن به نه! ۽ جيڪڏهن ضرورت پوي ته ان کي سيمينٽ ڀريندس ته جيئن ڪو به ان مان واپس نه اچي. مون کي خبر آهي ته سيمينٽ ڪيئن تيار ڪجي – توهان جي مهرباني!

مان سڌو پنهنجي پيءُ جي اکين ۾ ڏسان ٿو، هن جي نظر کي پڪڙي. مون کي اکين جي رابطي کي برقرار رکڻ جي باري ۾ پڻ سڀ ڪجهه معلوم آهي - اهو هن کان به وڌيڪ لڳي ٿو، ڇاڪاڻ ته هو پنهنجي اکين کي روڪي ٿو. مان بي هوش ٿيڻ جي ڪناري تي آهيان، پر مون اهو ڪيو.

Maud Julien جو ڪتاب “Daughter’s Tale” ڊسمبر 2019 ۾ Eksmo پبلشنگ هائوس پاران شايع ٿيو.